Всем привет!
Очень-очень долго ждал я повода сделать эту запись. Еще в ноябре прошлого года мне написал итальянский режиссер Эдоардо Войвода с предложением сделать субтитры к его новому проекту, посвященному классическим итальянским автомобилям. А поскольку режиссер итальянский, запуск проекта был перенесен с 4 декабря 2016 года на февраль 2017 года. А потом на апрель 2017 года. И в итоге, наконец, запустился сегодня, 4 мая 2017 года. Ну, знаете, итальянцы… =))
В общем, теперь каждый четверг на официальном канале проекта An Italian Garage будет выходить небольшая история о шикарных итальянских автомобилях и их владельцах. Первый сезон уже снят, он целиком посвящен марке Iso. Сериал получился, на мой взгляд, великолепный: отличная картинка, удачно подобранная музыка, а главное — очень красивые автомобили и интересные владельцы.
Алгоритмы Ютьюба позволили сделать очень эффективную локализацию видео: один и тот же ролик отображается в локализованных версиях для зрителей из разных стран. Чтобы включить русские субтитры, вам достаточно просто выбрать функцию “субтитры” в плеере YouTube (справа внизу, прямоугольничек такой), текст появится сам. Если вы смотрите не из России, нажмите на “Настройки” (шестеренка), далее в меню можно будет выбрать субтитры на нужном языке. Буду очень признателен, если вы подпишетесь на канал An Italian Garage (тем более, что в ближайшие недели там появятся новые серии), оставите комментарий, поделитесь и так далее. Другими словами — поможете проекту стать достоянием общественности. Он снят по большей части на общественные средства, сейчас идет сбор финансирования на второй сезон. Поэтому малейшее содействие в его продвижении будет по-настоящему ценным. Поехали!
