Давно хотел провести небольшой ликбез на тему “Японская фонетика в парадигме русских хлябей”.
Так вот. В свое время имел некоторое отношение к языку и культуре сами уже поняли какой страны. И есть пара моментов, которые меня как япониста сподвигают обмазаться васаби иброситься под поезд Москва-Брест.
Пример номер 1 — СУШИ
Но вот в чем цимес — некоторые ребята стали интересоваться аниме, манга и прочими няшечками еще довольно давно, среди них был близкий нашим сердцам лингвист и востоковедЕвгений Дмитрич Поливанов. Этот прекрасный человек и создал систему — кого бы вы думали? — именно, систему транскрипции Поливанова.
Следует отметить, что алфавит японского языка силлабический, то есть состоит не из букв, а слогов. Напримем, есть ряд “са”, который состоит из слогов “са”, “си”, “су”, “сэ”, “со”. Собственно это и есть система транскрипции Поливанова. Обратите внимание на второй слог — “си”. С точки зрения японской фонетики, этот слог, который хоть и является чем-то средним между “си” и “ши”, объективно ближе к “си”. Это важно.
Тем временем не курил бамбук и другой дядька, идейный противник Евгения Дмитрича — Джеймс Кёртис Хэпбёрн, который запилил свою систему с го и гейшами. Естественно, как гражданин СШП он транскрибировал упомянутый выше ряд “са” как sa, shi, su, se, so. Снова обратите внимание на второй слог — начинаете понимать, откуда собака зарыта и где ноги растут?
Таким образом, вкусняшка проделала сложный географически-лингвистичекий путь, который выглядит примерно так — すし — SUSHI — СУШИ.
Итак, делаем вывод, что кошернее, патриотичнее и вообще по всем параметрам козырнее транскрибировать напрямую, с помошью “правильной” системы Поливанова. Кстати, есть в Москве несколько суси-баров, уважаю.
Причем тут Драйв2 и машины? Вуаля!
Пример номер 2 — МИЦУБИШИ
Помню, что всегда бренд из трех ромбов читался как “мицубиси”. Но году этак в 2004 появилась повальная мода говорить “мицубиши”. Это всегда подчеркивало “элитарность” оратора. Теперь же и официальное представительство использует эту порочную транскрипцию. И это меня печалит. Как так вышло — смотрите выше, почему — одному Такеси(!) Китано известно. Наверное.
На самом деле тысячи их этих примеров.
Теперь вы знаете правду. Решайте сами, как изъясняться, как илита или как лимита.
Мой instagram
